Urgent Japanese Sports Commentary Review Needed
Freelancer.com
- Tekst & vertaling
- Op afstand
- Freelance
Deze opdracht komt van een externe bron. xFreelance is geen partij en garandeert niet dat deze nog actueel is.
Omschrijving
I have a finalized sports-commentary video in Japanese that I would like to run past a native speaker before I send it to our Japanese business clients and partners. This is an urgent task, and I need feedback within 6 hours. The review will focus on the following aspects:
• Natural Japanese wording and grammar
• Accuracy of the sports terms, rules, player names, and statistics mentioned
• Tone: it must feel respectful and engaging for a corporate audience rather than casual fans
The file is ready to share immediately. The freelancer will listen to a 10-minute clip and provide feedback based on the client's expectations, which I will share. If adjustments are needed, I may send another 10-minute clip for re-evaluation. No editing is required; only a detailed review and feedback are needed.
My ideal deliverable is a short report (timestamped or clearly referenced) highlighting any lines that should be rephrased, any factual slips, and any tonal adjustments you recommend. If you prefer working directly in a script or subtitle file, let me know—I can provide whichever format you find fastest.
Experience in sports broadcasting, commentary, or localization is essential. Native-level fluency in Japanese is required.
Budget: USD 30–250
Deze opdracht is 100% op afstand.
Skills
- Proofreading
- English (US) Translator
- Japanese Translator
- Japanese Tutoring
Interesse in deze opdracht?
Maak een gratis account aan om de oorspronkelijke opdracht op Freelancer.com te openen.
Account aanmaken